home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / italian / p_trav.itl < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-12-06  |  9.2 KB  |  145 lines
  1. "A return ticket for one car, two adults, and two children."  "un biglietto di andante e ritorno per una macchina due adulti e due bambini"
  2. "Are there any cabins?"  "ci sono delle cabine"
  3. "Are there any luggage carriers?"  "ci sono dei carrelli per i bagagli"
  4. "Are there any reclining seats?"  "ci sono delle poltrone reclinabili"
  5. "Are there any special cheap fares?"  "ci sono delle tariffe speciali"
  6. "Can I buy the tickets here?"  "posso comprare qui i biglietti"
  7. "Can I change my booking?"  "posso cambiare la mia prenotazione"
  8. "Can I get a map of the tourist office?"  "posso prendere una cartina all'ufficio informazione turistiche"
  9. "Can I park here?"  "posso parcheggiare qui"
  10. "Can we go out on deck?"  "possiamo andare sul ponte"
  11. "Can you book me into a hotel?"  "può prenotarmi un posto in albergo"
  12. "Can you book me on the london flight?"  "può prenotarmi un posto sul volo di Londra"
  13. "Can you give me a receipt?"  "può farmi una ricevuta"
  14. "Can you help me with my bags, please?"  "può aiutarmi a portare le valigie per favore"
  15. "Can you help me?"  "può aiutarmi"
  16. "Can you order me a taxi, please?"  "può chiamarmi un taxi per favore"
  17. "Can you show me on the map?"  "può mostramelo sull cartina"
  18. "Can you tell me the way to...?"  "può indicarmi la strada per"
  19. "Can you wait here for a few minutes?"  "può aspettare qui per alcuni minuti"
  20. "Can I get back to Manchester tonight?"  "posso ritorne a Manchester questa notte"
  21. "Do I have to change?"  "devo cambiare"
  22. "Do I need a parking disc?"  "è necessario il disco orario"
  23. "Do we stop at...?"  "ci fermiamo a"
  24. "Do you have a guidebook in English?"  "avete una guida in inglese"
  25. "Do you have a guidebook to the cathedral?"  "avete una guida sulla catterdrale"
  26. "Do you understand?"  "ha capito"
  27. "Does this bus go to...?"  "quest'autobus va a"
  28. "Does this train go to...?"  "questo treno va a"
  29. "Excuse me, where is the nearest post office?"  "scusi dov'è l'ufficio postale più vicino"
  30. "Have you got a town plan?"  "avete una piantina della città"
  31. "How big is it?"  "quanto è grande"
  32. "How do I get onto the motorway?"  "come faccio per entrare nell'autostrada"
  33. "How do I get there?"  "come faccio per andarci"
  34. "How do I get to the airport?"  "come faccio per andare all'aeroporto"
  35. "How far is it?"  "quanto è distante"
  36. "How frequent are the buses to town?"  "ogni quanto ci sono gli autobus per la città"
  37. "How frequent are the trains to town?"  "ogni quanto ci sono i treni per la città"
  38. "How is the sea today?"  "com'è il mare oggi"
  39. "How long can I stay here?"  "quanto tempo posso restare qui"
  40. "How long does it take to cross?"  "quanto dura la traversata"
  41. "How long will it take to get there?"  "quanto tempo ci vuole arrivarci"
  42. "How much is it to fly to...?"  "quanto costa andare in aereo a"
  43. "How much is it?"  "quanto costa"
  44. "How much will it cost?"  "quanto verrà a costare"
  45. "I am being met."  "mi stanno aspettando"
  46. "I am here on business."  "sono qui per affari"
  47. "I am looking for the tourist information office."  "sto cercando l'ufficio informazioni turistiche"
  48. "I don't think you want to look in there."  "non credo che lei voglia guarda anche li dentro"
  49. "I have a bottle of spirits to declare."  "ho una bottiglia di liquore da dichiarare"
  50. "I have a seat reservation."  "ho un posto prenotato"
  51. "I have nothing to declare."  "non ho nulla da dichiare"
  52. "I have the usual allowance of tobacco."  "ho la quantità consentita di tabacco"
  53. "I have the usual allowances of alcohol."  "ho la quantità consentita di alcool"
  54. "I have two bottles of wine to declare."  "ho due bottiglie di vino da dichiarare"
  55. "I need a road map of..."  "ho bisogno di un carta stradale di"
  56. "I need an English-Italian dictionary."  "ho bisogno di un dizionario inglese-italiano"
  57. "I shall be staying in this country for three weeks."  "resterò in questo paese per tre settimane"
  58. "I want a street map of the city."  "voglio una piantina della città"
  59. "I want to book a seat in the non-smoking compartment."  "voglio prenotare un posto in uno scompartimento non fumatori"
  60. "I want to hire a car."  "vorrei noleggiare una macchina"
  61. "I want to reserve a sleeper."  "voglio prenotare un posto sul vagone letto"
  62. "I was not at my best when the photo was taken."  "non ero molto in forma quando ho fatta la foto"
  63. "I'd like a window seat."  "vorrei un posto vicino al finestrino"
  64. "I'd like an aisle seat."  "vorrei un posto centrale"
  65. "I'm in a hurry."  "ho molta fretta"
  66. "I'm sorry, but strip searches are against my religion."  "spiacente ma le perquisizioni sono contrarie alla mia religione"
  67. "I've never seen that before."  "non ho mai visto quella cosa prima d'ora"
  68. "Is is expensive?"  "è costa molto"
  69. "Is it far?"  "è lontano molto"
  70. "Is there a restaurant car?"  "c'è una carrozza con ristorante"
  71. "Is there a TV lounge?"  "c'è una sala TV"
  72. "Is there a bar?"  "c'è un bar"
  73. "Is there a bus for...?"  "c'è un autobus per"
  74. "Is there a car-park nearby."  "c'è un parcheggiare qui vicino"
  75. "Is there a good restaurant?"  "c'è un buon ristorante"
  76. "Is there a short-cut?"  "c'è una scorciatoia"
  77. "Is there a toilet on board?"  "c'è una toilette sull'autobus"
  78. "Is there a toll on this motorway."  "c'è da pagare il pedaggio su questa autostrada"
  79. "Is there an overnight service for...?"  "c'è un servizio notturno per"
  80. "Is this seat free?"  "è libero questo posto"
  81. "Is this the train for...?"  "è questo il treno per"
  82. "Is this the turning for...?"  "devo girare qui per"
  83. "Is this the way to the cathedral?"  "è questa la strada che va al duomo"
  84. "Let me off here, please."  "mi faccia scendere qui per favore"
  85. "May I open a window?"  "posso aprire il finestrino"
  86. "My husband and I have a joint passport."  "io e mio marito siamo sullo stesso passaporto"
  87. "My suitcase was damaged during the trip."  "la mia vaglia è stata danneggiata durante il viaggio"
  88. "My wife and I have a joint passport."  "io e mia moglie siamo sullo stesso passaporto"
  89. "Our luggage has not arrived."  "i nostri bagagli non sono arrivati"
  90. "Please stop at the corner."  "si fermi all'angolo per favore"
  91. "Please stop here."  "si fermi qui per favore"
  92. "Please take my bags to a taxi."  "per favore porti le mie valigie al taxi"
  93. "Please tell me when we get to..."  "per favore mi dica quando arriviamo a"
  94. "Take me to this address."  "mi porti a quest'indirizzo"
  95. "The children are on this passport."  "i bambini sono su questo passaporto"
  96. "This isn't my bag!"  "questa non è la mia vaglia"
  97. "To the main station."  "alla stazione centrale"
  98. "Turn left here."  "adesso giri a sinistra"
  99. "Turn right here."  "adesso giri a destra"
  100. "Wait, I'll confess."  "aspetti, confesso"
  101. "We are here on vacation."  "siamo qui in vacanza"
  102. "What are the times of the buses to...?"  "quando partono gli autobus per"
  103. "What is the fare to the center of town?"  "qual'è la tariffa per andare in centro"
  104. "What is the speed limit on this road?"  "qual'è il limite di velocità su questa strada"
  105. "What is this?"  "che cos'è questo"
  106. "What time are the trains for...?"  "a che ora ci sono il treni per"
  107. "What time do we get to...?"  "a che ora arriviamo a"
  108. "What time does it arrive?"  "a che ora arriva"
  109. "What time does it get there?"  "a che ora arriva"
  110. "What time does it leave?"  "a che ora parte"
  111. "What times are the flights?"  "a che ora ci sono i voli"
  112. "What times are the trains?"  "a che ora ci sono i treni"
  113. "What's that rubber glove for?"  "a cosa serve guanto di gomma"
  114. "What's the best way to get to...?"  "qual'è il modo migliore per andare a"
  115. "When does the last bus depart?"  "quando parte l'ultimo autobus"
  116. "When does the next boat leave?"  "quando parte la prossima nave"
  117. "When is the next train for...?"  "quando parte il prossimo treno per"
  118. "When will it be ready?"  "quando sarà pronto"
  119. "Where are the shops?"  "dove sono i negozi"
  120. "Where are the taxis?"  "dove sono i taxi"
  121. "Where are the telephones?"  "dove sono i telefoni"
  122. "Where are the toilets?"  "dov'è la toilette"
  123. "Where can I buy a local map?"  "dove posso comprare una cartina"
  124. "Where can I change some money?"  "dove posso cambiare i soldi"
  125. "Where can I park?"  "dove posso parcheggiare"
  126. "Where do I buy a ticket?"  "dove posso comprare un biglietto"
  127. "Where do I catch the bus for...?"  "dove posso prendere l'autobus per"
  128. "Where do I change for...?"  "dove devo cambiare per"
  129. "Where do I change?"  "dove devo cambiere"
  130. "Where do I check my luggage?"  "dove posso consegnare i bagagli"
  131. "Where do I get a bus to the airport?"  "da dove parte l'autobus per l'aeroporto"
  132. "Where do I get a bus to the cathedral?"  "da dove parte l'autobus per il duomo"
  133. "Where do I get off?"  "dove devo scendere"
  134. "Where do I get the bus to town?"  "dove posso prendere l'autobus per la città"
  135. "Where do i check in for the flight to Milan?"  "dov'è il check-in del volo per Milano"
  136. "Where is the duty free shop?"  "dov'è il duty-free"
  137. "Where is the left-luggage office?"  "dov'è il deposito bagagli"
  138. "Where is the snack bar?"  "dov'è il bar"
  139. "Which bus goes to...?"  "quale autobus va a"
  140. "Which departure gate do I go to?"  "a quale uscita devo andare"
  141. "Which platform for the train for...?"  "da che binario parte il treno per"
  142. "Which road do I take for...?"  "quale strada devo prendere per"
  143. "Will meal be served on the plane?"  "daranno da mangiare sull'aereo"
  144. "Will you tell me where to get off?"  "mi può dire quando devo scendere"
  145.